"10 paroles", "10 plaies", "10 commandements" : pas si sûr

« 10 paroles » (quand Dieu crée le monde dans le 1er récit de la Création),

« 10 plaies » (qui s'abattent sur l'Égypte dans le livre de l'Exode avant que les Hébreux ne passent la Mer Rouge), 

« 10 commandements » (quand Moïse descend du Mont Sinaï) : 

rien n'est moins sûr !

- Non, Dieu n’a pas créé l’Adam, les cieux, la terre et tout ce qu’ils contiennent au moyen de « 10 paroles ».

De fait, l’expression qui introduit à 10 reprises les mots de Dieu est וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים (wayyo’mer ’élohim). Il s’agit donc du verbe אמר qui signifie dire et non parler.

Par conséquent, il est impropre d’affirmer que Dieu réalise son œuvre de Création au moyen de « 10 paroles » puisqu’il s’agit de « 10 dires ». Et ce n'est jouer sur les mots que de l'affirmer quand on sait que le dire et la parole sont deux réalités bien différentes en hébreu biblique.

- Non, Dieu n’envoie pas « 10 plaies » sur l’Égypte.

Certes l’Égypte subit bel et bien 10 événements très douloureux, mais un seul est véritablement qualifié de « plaie », à savoir le dernier (Ex 11.1 : נֶגַע).

Les autres sont des « signes », des « prodiges », des « fléaux » mais jamais il n’est fait mention de « plaie » à strictement parler.

- Non, Dieu ne donne pas « 10 commandements » à Moïse sur le mont Sinaï.

La raison est simple : le mot « commandement » est absent du texte.

L’expression qui introduit cette liste de 10 prescriptions divines est : כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה (kol-haddebarim ha’éllé) (Ex 20.1). Nous sommes en présence ici de « paroles » (דְּבָרִים) et en aucun cas de « commandements ».