"Psaume de David" :

une expression qui en dit plus qu'il n'y paraît

L'expression « Psaume de David » présente au début de nombreux psaumes est bien connue de tout lecteur du psautier.

Cette expression מִזְמוֹר לְדָוִד (mizmor ledawid) est composée de deux mots :

- le substantif  מִזְמוֹר (mizmor) que nous traduisons par psaume ― c’est en réalité le décalque français, à travers le latin, du mot grec « psalmos » ― qui signifie chant en hébreu.

Un psaume est avant tout un chant, plus précisément un poème chanté et accompagné d’instruments à cordes.

- le mot לְדָוִד (ledawid) composé de deux éléments : la préposition préfixée לְ + le nom propre דָּוִד. Il s’agit bien sûr du roi David dont la vie est racontée dans les deux livres de Samuel et le début du premier livre des Rois.

Nous traduisons traditionnellement ces deux mots par psaume de David, attribuant à ce dernier la rédaction des psaumes portant cette mention.

Nous pourrions débattre sur la réelle écriture de nombreux psaumes par David, la question ayant été longuement discutée. À défaut, je vous propose de jouer !

Et pour cela, jouons avec les lettres hébraïques, au plutôt devrais-je dire les consonnes puisqu’en hébreu biblique, les voyelles n’existant pas en tant que telles, quand on parle de « lettres », nous désignons les consonnes.

Regardons le mot לְדָוִד (ledawid) et, tout en gardant ses consonnes, changeons sa vocalisation. À noter que ce procédé qui consiste à changer la vocalisation d’un mot (méthode dite du tsérouph) est permise par la Tradition juive dans la mesure où elle permet d'établir de nouvelles correspondances entre les mots.

En gardant les 4 consonnes ל lamèd – ד dalèt – ו waw – ד dalèt  et en les vocalisant différemment, apparaît un nouveau mot : לְדוֹד (ledod) que nous pouvons traduire par pour un bien-aimé.

Aussi מִזְמוֹר לְדָוִד (mizmor ledawid)  psaume de David  pourrait être lu par מִזְמוֹר לְדוֹד (mizmor ledod)  psaume / chant pour un bien-aimé ce qui, en même temps que nous bousculer, ouvre instantanément de nouveaux horizons !