« Qui cherche trouve » et qui trouve …
Jouons avec les lettres hébraïques entre Ancien et Nouveau Testament !
Etudier le nom, s'approcher du Verbe.
À télécharger
'alèph bèt
L'alphabet en hébreu biblique est composé de 22 consonnes (pas de voyelles) qui s'écrivent et se lisent de la droite vers la gauche. Chaque consonne correspond aussi à un chiffre et à un nom en hébreu. En outre, chaque lettre est porteuse d'une symbolique. En voici un petit résumé.
"Notre Père"
Nous ne connaissons la prière du « Notre Père » que par le biais du grec mais voilà 2 versions de ce qu'elle aurait pu être en hébreu.
Numérotation des psaumes
Pas toujours facile de s'y retrouver dans la numérotation des psaumes. En effet, des décalages parfois existent entre le texte massorétique et le texte de la Septante ou de la Vulgate. Voici un petit tableau qui résume l'ensemble.
Points-voyelles
L’hébreu biblique est une langue composée uniquement de consonnes, les voyelles en tant que telles n’existant pas. Aussi n’est-il écrit sur un rouleau de la Tora qu’une suite de consonnes, la prononciation correcte de chaque mot étant connue par cœur et transmise de génération en génération. Cependant, depuis le Xème siècle, des points-voyelles ont été ajoutés par des savants juifs – les Massorètes – afin de fixer à l’écrit la vocalisation de chaque mot. À chaque consonne est désormais associé un petit signe pour indiquer la voyelle qui l’accompagne. En voici la liste.
Canon de la Bible hébraïque
Après la destruction du second Temple de Jérusalem en 70, le besoin se fit sentir de préciser et fixer le canon de la Bible hébraïque, c’est-à-dire la liste officielle des livres retenus dans la Bible écrite en hébreu. Cette entreprise commença dans la ville de Yabneh (Yavné) en Israël à la fin du Ier siècle où des sages juifs retinrent les livres ou parties de livre dont l’original était en hébreu.
De là naquit une liste de 24 livres que voici.
La numérotation dans une Bible hébraïque
Pas facile de se retrouver dans une Bible hébraïque sans connaître les nombres en hébreu. En effet, nos chiffres – des chiffres arabes – y sont absents et laissent place aux lettres hébraïques qui sont à la fois des consonnes et des chiffres.
Voici donc la liste des nombres permettant d’identifier le numéro des chapitres et des versets.
Articles
Ancien Testament, Tora, Bible hébraïque et Tanakh, de quoi parle-t-on ?
Ancien Testament, Tora, Bible hébraïque, Tanakh : voici 4 appellations différentes de livres bibliques. Le moment est venu de les préciser.
Etudier la grammaire de l'hébreu biblique et découvrir.... du " tout autre " !
Apprendre la grammaire d'une langue peut parfois paraître fastidieux, difficile, voire rébarbatif et pourtant ...
L'arche de Noé était-elle vraiment un bateau ?
Plongeons-nous dans le texte de la Bible en hébreu pour en découvrir un peu plus.
Que nous dit l'hébreu biblique sur... Adam ?
Assurément beaucoup de choses mais si nous ne nous penchions que sur sa racine.
Que nous dit l'hébreu biblique sur... la prière ?
Assurément beaucoup de choses mais si nous n’en retenions qu’une.
Sur le web
Grammaire d'hébreu biblique, en ligne
Accéder gratuitement à l'ouvrage de Paul Joüon : Grammaire de l'hébreu biblique.
Dictionnaires d'hébreu biblique, en ligne
Consulter en ligne ou télécharger gratuitement des dictionnaires d'hébreu biblique pour vous aider dans vos traductions de la Bible hébraïque.
Lire la Bible hébraïque en hébreu, en ligne
Pour accéder aux différents livres de la Bible hébraïque en hébreu.
Ecouter la Bible hébraïque en hébreu biblique
Si vous souhaitez écouter les différents livres de la Bible hébraïque en hébreu depuis votre ordinateur ou votre smartphone, voici de quoi vous aider.